原創/琴鶴堂國學投资加杠杆

山东话“夜来”，意思是“昨天”，这是一个非常典型的方言保留古语词汇的现象。我们来具体分析一下：

山东话中的“夜来”，作为时间名词，明确指昨天，包括白天以及夜晚。

譬如：“夜来我去赶集了。”（昨天我去赶集了。）

“夜来后晌俺好几个人吃的饭。”（昨天晚上我们好几个人吃的饭。）

“你夜来做什么了？”（你昨天干什么了？）

而古诗词及部分古文中的“夜来”，则多指“昨夜”。用法有细微差别，但不能否认其内在联系。

譬如孟浩然《春晓》：“夜来风雨声，花落知多少。”

白居易《卖炭翁》：“夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。”

苏轼《江城子》：“夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。”

夜来，除了常见的“昨夜”这个意思之外，确实存在一个特定的用法，指“昨天”。

展开剩余59%

最晚从宋代开始，夜来就已有“昨天”之意，在宋词、元曲、明代小说中常见。

譬如宋·贺铸《浣溪沙》词：“笑捻粉香归洞户，更垂帘幕护窗纱，东风寒似夜来些。”

南宋《五灯会元》禅者咄曰：“教汝传持大教，代佛说法，夜来为甚麽醉酒卧街？”

元·白朴《墙头马上》：“夜来两个小使长把墙头上花都折坏了，今日休教出来，只教书房中耍，则怕老相公撞见。”

元·石君宝《杂剧·鲁大夫秋胡戏妻》：“我想夜来过门,今日当军去。”

元·无名氏《度柳翠》第二折：“夜来八月十五日，你不出来，今日八月十六日，你可出来。”

元末《老乞大》：“你夜来怎麽说十里来路，今日却怎麽说三十里地？”

《水浒传·第三十四回 镇三山大闹青州道 霹雳火夜走瓦砾场》花荣又劝道：“总管夜来劳神费力了一日一夜，人也尚自当不得，那匹马如何不喂得他饱了去？”

《金瓶梅·第一百回 韩爱姐路遇二捣鬼 普静师幻度孝哥儿》：“李安把夜来事说了一遍，做母亲的听言叫苦。”

由此可见，山东话“夜来”方言保留古语词汇的现象，揭示了语言传承的有趣规律，完美地印证了方言是古语“活化石”的说法。

发布于：山东省

• 投资加杠杆